Schimpansunge ger hopp för hotad apgrupp

Glädjebesked kommer från en liten grupp schimpanser i västra Afrika som kan hamra och slå, men som hotas att utplånas.

André Haga rankingetta och tillbaka i landslaget

CYKELORIENTERING Efter en paus på fyra år ståtar Botnias André Haga åter som rankingetta i landet i cykelorientering. Samtidigt återvänder 27-åringen från Kronoby till landslaget efter ett års paus.

KP: Jyrki Kaiponen fortsätter som landskapsdirektör för Mellersta Österbottens förbund

KARLEBY Mellersta Österbottens förbund valde om Jyrki Kaiponen som landskapsdirektör sent på torsdagskvällen, enligt tidningen Keski-Pohjanmaa.

Oroligheter när tusentals sörjde Maradona

FOTBOLL Tusentals argentinare köade i centrala Buenos Aires för att ta farväl av sin fotbollsgud, Diego Maradona. Det kunde inget coronavirus i världen hindra. Men oroligheter utbröt och polisen ingrep med tårgas och gummikulor. Dessutom fick Maradonas kista flyttas.

Målinriktad och ansvarsfull på jobbet, men med barnbarnen är hon bara farmor

KRONOBY Starten som Kronobys bildningschef har varit tuff för Carina Ahlström. Inte minst på grund av coronan, som gör att hon är i stand-by läge nästan hela tiden.

Lågstadiers julfester på distans – "Ett stort avbräck i traditionen"

Jultablåer via länk, luciatåg utomhus och pyssel klassvis är på tapeten då regionens lågstadier ordnar julfest i alternativa format.

IK Myran föll mot Kiisto

FUTSAL Vasalaget gjorde elva mål och avancerade upp på andra plats.

Riksdagens första cannabisdiskussion blev kort – ansvariga ministrar var inte på plats

Åsikterna om att avkriminalisera cannabis går isär i riksdagen.

Prinsparet coronapositiva – kungen negativ

LEDARE: Väyrynen är kapten på ett spökskepp

De rykande ruiner som återstår av Centerns distrikt är nog inte något att börja bygga nytt på. Paavo Väyrynen har hoppat i galen tunna.

Försörjningsberedskapscentralen bekräftar – ingen brist på skyddsutrustning i Finland

Under hösten har behovet av skyddsutrustning ökat i Finland, men trots det råder ingen brist på vare sig andningsskydd eller skyddskläder.

Coronaläget försämras i Satakunta – övergår nu till accelerationsfas

Den regionala coronagruppen i Satakunta rekommenderar att maximalt 20 personer samlas, och att man i samband med jul- och studentfester överväger om man ska bjuda in gäster från områden som är i fasen för samhällsspridning.

LYSSNA: Mista Walid i Jakobstad rappar på arabiska – målet att slå internationellt

JAKOBSTAD En drönare, fem vänner och ett fett beat. Det är bara grunden för musikvideon som Walid Mossa släpper nu – under artistnamnet Mista Walid.

Astra Zeneca vill göra nya vaccinstudier – söker svar på nya frågor

Astra Zeneca kommer sannolikt göra nya globala studier för att undersöka effektiviteten i företagets covid-19-vaccin, säger vd:n Pascal Soriot till Bloombergs.

Karantänfritt flyg mellan EU och USA i december

Det amerikanska flygbolaget Delta Air Lines och italienska Alitalia är på väg att till december återinföra karantänfria flygningar mellan EU och USA.

Tia-Maria Nord blir familjerådgivare då Päivi Ylimäki går i pension

VASA Tia-Maria Nord har valts till ny familjerådgivare i Vasa kyrkliga samfällighet. Nord är teologie magister, präst och har avlagt kyrkans specialutbildning för familjerådgivare.

Sexualbrott oroar oppositionen – föreslår kemisk kastrering

Nästa höst väntas ett förslag till förnyad sexualbrottslag landa i riksdagen. Från oppositionshåll önskas att straffen skärps märkbart och att kemisk kastrering skulle börja användas som en metod för att förebygga sexualbrott i Finland.

SÖU fokuserar på barn, sammanhållning och föreningshus i planen för 2021

Den 25 november höll Svenska Österbottens Ungdomsförbund (SÖU) sitt årliga höstmöte, denna gång elektroniskt på grund av den rådande pandemin.

Tidiga och tuffa åtgärder var ledorden under regeringens presskonferens – "Nu är det allvar"

Tidiga och tuffa åtgärder krävs för att inte hälso- och sjukvården ska överbelastas inom några veckor. Det är budskapet av regeringen och hälsomyndigheterna.

Försvaret: Det finns brister i polisutredningen om Martyrkyrkans vänner

KARLEBY Det finns felaktigheter i den polisutredning som ligger till grund för rättegången mot Martyrkyrkans vänner, hävdar försvaret. Åklagaren håller fast vid att de åtalade med uppsåt brutit mot lagen.

Kinnunen vill avvakta med nya restriktioner i Österbotten – "Jätteviktigt att det finns grund för det som rekommenderas"

Sjukvårdsdirektör Marina Kinnunen tror att de nya strängare restriktionerna kommer att hjälpa Nyland och andra regioner där coronaläget försämrats.

Staden fick tillbaka anrikt hus i Mäenpää-konkursen – Blir studiebostäder

JAKOBSTAD Simelius gård på Storgatan 10 ska byggas om till 10-12 studiebostäder. Det är stadens fastighetsbolag Ebba som köpt det anrika huset.

Fotbollspodden 111: Summering och tränarbyte

FOTBOLLSPODDEN Det har hänt mycket på Jarofronten den senaste tiden. ÖT:s Fotbollspodd blickar bakåt på några händelserika veckor och framåt mot säsongen 2021.ff jaro

Smittspridningen i Sverige kan nå kulmen i december

Smittspridningen i Sverige kan komma att nå en topp i mitten av december, enligt en ny bedömning från Folkhälsomyndigheten. – Scenariot baseras på att vi har en god följsamhet och en god distansering i samhället, säger myndighetens generaldirektör Johan Carlson.

Veikkaus stänger spelautomater i coronadrabbade landskap – också i Vasa

Senast på lördag kommer alla spelautomater och spellokaler att vara stängda i områden där coronaspridningen är snabb.

Coronagruppen i Egentliga Finland: Undvik resor till Nyland

På grund av Nylands försämrade coronaläge skärps rekommendationerna i Egentliga Finland.

Krister Höglund fortsätter som golfbas

GOLF Krister Höglund fick förnyat förtroende som ordförande, då Gamlakarleby Golf valde styrelse. Höglund valdes för perioden 2021–2023.

Partioaitta slog upp sina dörrar i Espen – "Fjällräven har kommit tillbaka till Vasa"

VASA På torsdagen öppnade Partioaitta i köpcentret Espen i Vasa. Kunderna som VBL talat med är nöjda med utbudet.

Var fjärde regnbågsungdom känner sig ensam – svårt att prata med föräldrar

Det behövs fler tillgängliga tjänster där regnbågsungdomar inte behöver vara rädda för diskriminering.

Ingrid Enckell är Finlands lucia 2020

Domkyrkan tar i år inte emot publik och en del fysiska besök blir virtuella. Trots det vill årets lucia sprida samma budskap som förut: ljus, glädje och medmänsklighet.

Ändrade planer för konsert i församlingshemmet

KARLEBY Det blir ingen konsert med pianisten Sid Hille i församlingshemmet nu på fredag. Men en konsert blir det.

Barn till låginkomsttagare har sämre möjligheter att bo hos båda sina föräldrar

De förmåner och tjänster som familjer erbjuds stöder inte alltid att barn har två hem. Av barn med separerade föräldrar bor 30 procent växelvis hos båda sina föräldrar.

Temavecka: Personer med intellektuell funktionsnedsättning ska ha rätt till lön för gjort arbete

En arbetstränare kunde hjälpa personer med intellektuell funktionsnedsättning att få och behålla ett jobb.

Fyra till misstänks för lärarmordet i Paris – alla är 13–14 år gamla

Inga nya coronafall i Malmskas område – drygt 200 testade

Coronaläget i Jakobstadsområdet ser lugnt ut för tillfället.

Bekräftat: Norska tränaren testade negativt

LÄNGDSKIDOR Hela norska skidlandslaget sattes i karantän i Finland sedan en tränare testats positivt för covid-19. Nu har Eirik Myhr Nossums fått tillbaka ett negativt test.

Vasaläkare om coronaläget nationellt: "Nu är rätta stunden att ta undantagslagen i bruk"

Situationen är under kontroll i Österbotten, men i övriga Finland eskalerar epidemin. Resandet till Nyland är ett problem, säger Heikki Kaukoranta: – Överväg resorna noga.

Danske Bank sparkar 41 personer

Allt som allt sägs 257 personer upp inom Danske Bank-koncernen i Norden.

Inte aktuellt att ta i bruk beredskapslagen: "Vi är ännu inte i den situationen – men läget kan förvärras snabbt"

Regeringen har uppmanat ministerierna att göra förberedelser inför en eventuell aktivering av beredskapslagen.

THL: 496 nya fall av covid-19 i Finland

Hittills har 23 148 fall av covid-19 konstaterats i Finland sedan epidemins början.

Hoppet inte ute för skidbacken i Kaustby – "Vår önskan är att den ska kunna öppna i vinter"

KAUSTBY Beskedet i somras var att det är färdigåkt i Kaustbybacken. Men nu försöker kommunpolitikerna i Kaustby rädda backen och se till att den kan öppna i vinter.

Sex nya coronafall inom Soiteområdet – en till sjukhus, exponering på företag

Allt fler personer har blivit smittade av coronaviruset från smittkedjan i Kronoby kommun. En ny smittkedja kommer också från norr.

Två nya coronafall i Vasa sjukvårdsdistrikt

Stora mängder tester har ökat trycket på laboratoriet i Tammerfors. Den som testat sig i Vasa sjukvårdsdistrikt kan därför få vänta längre på ett resultat.

Corona i norska skidlandslaget – laget i karantän i Ruka

LÄNGDSKIDOR En norsk landslagstränare, Eirik Myhr Nossum, har testats positivt för covid-19 vid ankomsten till världscuppremiären i Finland, skriver det norska skidförbundet i ett pressmeddelande.

Köpjippot Black Friday lyfter näthandeln – "Ser ut att bli alla tiders säsong"

Finländare köper mer än någonsin på nätet, och det kan orsaka logistiskt krångel under årets konsumtionshögtid. Paketleverantörerna är beredda.

Ger konsert efter frivillig karantän – med en framgångsrik man från Jakobstad

KARLEBY Malin Broman kom till Karleby efter två negativa coronatest. Hon tog ett till efter 72 timmar i frivillig karantän – och skrev på ett nytt kontrakt med MÖK.

Svenska prinsparet har testat positivt för covid-19

Prins Carl Philip och prinsessan Sofia har testat positivt för covid-19 och har satts i karantän, enligt svenska kungahuset.

Båtmässan flyttas fram till 2022

Båtmässan i februari blir en virtuell händelse.

Sex nya coronafall i Södra Österbotten – fler behöver sjukhusvård

Behovet av sjukhusvård har ökat klart, konstaterar Södra Österbottens sjukvårdsdistrikt. I nuläget är det åtta coronapatienter som vårdas på centralsjukhuset och på hälsocentralernas bäddavdelningar.

Nytt varuhus öppnade i Jakobstad – "Nu behöver vi inte åka till Karleby mer"

JAKOBSTAD Närmare hundra personer var på plats för att se bandet klippas vid varuhuset Tokmanni i Jakobstad. Stämningen var på topp.

Daniel Djupsjöbackas och Gambits nya företag Quantic satsar på dataanalys

Quantic är ett nytt företag som ska hjälpa företag att analysera och utnyttja data. Bolaget har grundats av Daniel Djupsjöbacka och Gambit.

Glöggens tid är här

Den värmande vinterdrycken känns mer välkommen än någonsin. I år kör vi småskaligt adventsmys och testar att göra egen glögg.

Coronasituationen har förvärrats – men ännu inte läge för beredskapslagen

Statsminister Sanna Marin (SDP) och familje- och omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) redogjorde för gårdagens förhandlingar om de juridiska förutsättningarna att börja tillämpa beredskapslagen. Här kan du läsa vår direktrapportering från morgonens presskonferens!

Årets galafest i Kronoby i mindre format – och via nätet

KRONOBY I fjol firade Kronoby kommun sina femtio år med en galafest i idrottshallen. I år hålls årsfesten på nätet.

Så firar församlingarna jul – skattskrivning, julvandring och ljusandakt

I adventstid kan barnen i Pedersöre skattskriva sig under advent. I Jakobstads ordnas en julvandring som kan upplevas på fyra språk och med musik därtilll.

Efterlängtad möjlighet kom "just det här skitåret" – André Linman gör två julturnéer

"Året är räddat" sade André Linman då han erbjöds en plats i "Raskasta joulua"-turnésällskapet. Dessutom är han aktuell med en egen julturné, som ska framkalla bland annat Vatikanen-stämning.

Nya virusåtgärder införs i Tyskland

Tyskland skärper sina coronarestriktioner. Men under julhelgen lättas de något igen. – Det behöver inte bli en ensam jul för människor i sårbara grupper, säger förbundskansler Angela Merkel.

Eva-Maria Strömsholm är funktionär på världscupen för nionde året i rad: "Vi ska veta och ha svar på allt"

LÄNGDSKIDOR Den sista veckan i november är alltid intensiv för Vasabon Eva-Maria Strömsholm. Då flyr hon det österbottniska höstmörkret och går in i den speciella stämning som bara finns på världscupen i Ruka.

Barn med två utländska föräldrar begår färre brott – skolframgången påverkas av föräldrarnas ekonomi

Finländska barn som har en eller två utländska föräldrar mår ofta lite sämre än medeltalet. Men det finns också ljusglimtar.

Svaga rörelser på Asienbörserna

Inledningen på torsdagshandeln bjöd på inte på någon större dramatik när de ledande börserna i Asien öppnade.

Joar Cederberg: När jag såg nyheten tänkte jag: Nu tar eländet slut

När jag stiger upp från min läsplats för att gå hem är jag påmind om att jag förlorar dagarna som en gång kommer att ha utgjort mitt liv, skriver Joar Cederberg.

Trump benådar tidigare säkerhetsrådgivare

USA:s president Donald Trump benådar sin tidigare nationella säkerhetsrådgivare Michael Flynn, meddelar han på Twitter.

DEBATT: Miljoner till kommunen – utnyttja en del i äldrevården

Redan en nyanställd kan med hjälp av modern teknik hjälpa otroligt många åldringar på boenden att upprätthålla kontakten med sina nära, skriver Stefan Högnabba.

Smittsam fågelinfluensa på kroatisk gård

Ett utbrott av den smittsamma fågelinfluensan H5N8 har upptäckts på en bondgård i norra Kroatien, enligt Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).

Iranfånge från Australien fri: "Bitterljuvt"

Frisläppandet av den brittisk-australiska akademikern Kylie Moore-Gilbert, som har suttit fängslad i Iran dömd mot sitt nekande för spioneri, tas emot med glädje i Australien. Tre iranska fångar i Thailand uppges ha släppts i utbyte mot hennes frigivande.

DEBATT: Vård behövs mer än krig

Varför lära kvinnor att kriga då vi har behov av vårdare, frågar sig Anneli Ekholm.

DEBATT: SDP och finansieringsmodellen

Om SFP vore det enda partiet som värnar om Österbottens näringar kommer vi nog att få det svårt att få vår röst hörd i framtidens riksdag och regering, skriver Bernhard Bredbacka.

Hopp om en mild vinterkräksjuka i år tack vare coronarestriktioner

Som om vi inte hade nog med den pågående pandemin. Snart är det dessutom säsong för vinterkräksjukan. Men troligen drabbas färre om vi fortsätter följa coronaråden.