Lådan fortsätter heta moderskapsförpackning

I slutet på november bad Folkpensionsanstalten (FPA) finländarna att föreslå nya namn på den 80-åriga moderskapsförpackningen. Hela 29679 förslag kom in under de sex veckorna och en majoritet föreslår nu: äitiyspakkaus – moderskapsförpackning.

16989, nästan 60 procent, av dem som svarade vill alltså inte ha nåt nytt namn på lådan som delas ut till blivande föräldrar. En namnändring är därför inte längre aktuell. Eftersom namnet är lagstadgat kan det endast bytas av riksdagen.

Familje- och omsorgsminister Annika Saarikko (C) konstaterar att tiden ännu inte är mogen för en förändring.

– Jag anser ändå att det är viktigt att vi kunde föra en modig dialog och kanske det i sig redan påminde oss om mammalådans betydelse och om innehållets syfte, säger Saarikko i ett pressmeddelande.


Inte helt oproblematiskt namn

FPA:s språkvårdare Jenni Viinikka säger att etablerade och traditionella namn tilltalar många eftersom de står för värderingar och minnen. Hon påminner dock om att förpackningens namn inte är helt oproblematiskt eftersom förmånen är för hela familjen. Finska språknämnden har redan i tio års tid rekommenderat att man främjar ett könsneutralt språkbruk.

FPA fick även in 482 namnförslag på svenska. Bland dem var de mer könsneutrala babylåda och babybox mest populära.